35º aniversário da relação diplomática Vietnã-Brasil e o 70º aniversário da vitória de Dien Bien Phu – A viória da aspiração pela paz
O embaixador do Vietnã no Brasil Bùi Văn Nghị, reuniu na noite de 07 de maio, em sua embaixada no Brasil, no Lago Sul em Brasília, amigos do Vietnã, diplomatas, políticos, e jornalistas para a comemoração dos 35º aniversário da relação diplomática Vietnã-Brasil e o 70º aniversário da vitória de Dien Bien Phu – A viória da aspiração pela paz, onde recebeu e ofereceu a todos os presentes, um magnífico jantar, onde mostrou a deliciosa culinária vietnamita.
35º ano da relação diplomática Vietnã-Brasil
(8 de maio de 1989 – 8 de maio de 2024)
A amizade em terra gentil
Emb. BÙI VĂN NGHỊ
Ilustres convidados,
Senhoras e senhores,
Amigos brasileiros, vietnamitas e internacionais,
Estou muito comovido e profundamente emocionado quando estou aqui entre todos vocês (na Embaixada do Vietnã na capital do Brasil, em 7 de maio de 2024) para homenagear os marcos do evento duplo. Os 35 anos das relações diplomáticas Vietnã-Brasil (8 de maio de 1989-2024), o 70º aniversário da vitória de Dien Bien Phu (7 de maio de 1954-2024) e o 134º aniversário do nosso querido líder Ho Chi Minh (19 de maio de 2024). 1890-2024). Talvez seja a noite especial na minha diplomacia porque tenho a oportunidade de comemorar os grandes aniversários do primeiro ano do meu mandato como embaixador vietnamita no Brasil, responsável por outros 4 países da América do Sul.
Como posso ter tempo, linguagem para expressar todo o meu pensamento, minha paixão, minha esperança, meu plano em algumas horas de encontro com amigos brasileiros e internacionais? O dia tem apenas 24 horas, 24 letras no alfabeto vietnamita e 26 letras no alfabeto inglês. O escritor americano E. Hemingway disse que: “A dignidade do movimento de um iceberg se deve ao fato de apenas um oitavo dele estar acima da água.”
São 35 anos completos de nosso relacionamento. Entre os amigos brasileiros deste vasto território – as pessoas que amam o Vietnã – e entre os meus amigos, quantos entendem completamente a jornada da nossa amizade?
Quantas pessoas deram intelecto, entusiasmo, força para essa jornada?
Quantas pessoas testemunharam toda ou parte da viagem?
Fico nervoso ao pensar no verão de 35 anos atrás, quando o Vietnã e o Brasil estabeleceram a relação diplomática. Naquela época, o Vietname tinha acabado de superar 30 anos de guerra contra invasores estrangeiros pela libertação nacional e unificação e conduziu a política de portas abertas durante apenas 3 anos, enquanto ainda suportava o duro embargo comercial dos EUA. olhou para o hemisfério sul, fazendo amizade com uma nação poderosa da América do Sul – a República Federativa do Brasil.
A amizade Brasil-Vietnã é calorosa embora estejamos distantes 20 mil quilômetros e 26 horas de vôo, por dois continentes.
Do Oceano Pacífico ao Atlântico, temos uma amizade estreita, pois os nossos governos respeitam as pessoas e honram o trabalho.
Todos temos a esperança de construir o futuro.
O Brasil é a maior economia da região, o parceiro comercial número um do Vietnã na América do Sul. O Brasil está distante em geografia, mas próximo no espírito do Vietnã. Todos no Vietnã sabem que o Brasil é uma superpotência no futebol, o país do samba feroz, com quase 220 milhões de corações ardentes. A maioria dos vietnamitas também sabe que o Brasil tem a maior floresta amazônica, o maior rio amazônico, muitos portos e uma vida ativa, otimista e colorida. O Brasil é um “mundo atraente”, parece um enorme graffiti que não consegue medir a área. Eles estão hospedados em São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador onde passei em viagens de negócios e tive fortes impressões.
O povo vietnamita tem um provérbio: “Você alcança sua conquista aos 30 anos”. Você vive metade da sua vida na meia-idade. Nossa amizade atravessou algumas gerações e muitas vidas. A partir de 2007, foi estabelecida a parceria abrangente Vietnã-Brasil. Até agora, são 17 nascentes – a idade mais bonita para meninas e meninos.
Vamos comemorar o 134º aniversário do nosso Grande Líder Hồ Chí Minh (19 de maio de 1890 a 19 de maio de 2024). Aos 22 anos, na jornada para encontrar o caminho para salvar o país, em seu então nome como Nguyễn Tất Thành foi para o Rio de Janeiro em um navio mercante. Ele não parou de morar 6 meses na cidade. O nosso herói da libertação nacional teve meio ano para trabalhar, integrar-se na vida dos trabalhadores, dos marinheiros deste grande porto. Na vida e na causa do grande homem, Hồ Chí Minh certamente não esqueceu a passagem pelo Rio de Janeiro. Acho que a relação profunda entre nós começou a partir dessa época.
De 19 a 20 de março de 2024, fui procurar o lugar onde tio Hồ morava e trabalhava. Esse foi o principal objetivo da minha primeira viagem de negócios ao Rio de Janeiro. No dia 20 de março de 2024, fui à Rua Joaquim Silva e à Praça da Lapa, bairro dos trabalhadores pobres, onde Nguyen Tat Thanh/Ho Chi Minh trabalhava e pesquisar a vida, as lutas dos trabalhadores brasileiros em 6 meses de 1912. ( Ele então foi para Boston, Nova York/EUA, Londres/Reino Unido, Paris/França, Moscou/Rússia),…
No Rio de Janeiro, ouvi a história (e o filme) sobre Ho Chi Minh dos descendentes das testemunhas que então conheciam o tio Hồ. É comovente saber que muitas pessoas e o mais alto funcionário da cidade sabem que Hồ Chí Minh viveu lá quando era jovem.
O vice-prefeito Nilton Caldeira confirma que a cidade está atenta à viagem ao Rio de Janeiro do líder vietnamita Ho Chi Minh, propondo a forma de comemorar sua viagem na Praça da Lapa, usar o nome Vietnã para uma rua, desenhar os afrescos sobre a viagem de Nguyễn Tất Thành para a cidade.
Com determinação em elevar o relacionamento diplomático a um nível superior, o Vietnã considera o Brasil um amigo próximo e precioso. Temos muito potencial para desenvolver.
Quanto a mim, estou tentando ao máximo desenvolver o intercâmbio cultural entre os dois países. A literatura brasileira no Vietnã e a literatura vietnamita no Brasil devem ser melhoradas.
Na verdade, há mais de 60 anos, os leitores vietnamitas conheceram o Brasil através de The Violent Land, de Jorge Amado (1912 – 2001). Dương Tường, um tradutor famoso no Vietnã, traduziu o romance do inglês para o vietnamita aos 30 anos. A empresa de Dương Tường conectou-se às obras literárias de muitos ganhadores do Nobel. Ele esperava visitar o Brasil em 61 anos.
Jorge Amado, nascido e criado em Salvador, Bahia, num bairro pobre, presenciou a luta para que o Brasil se tornasse o celeiro do cacau e do café do mundo. Amado escreve mais de 100 livros. Há alguns deles escritos em Salvador. O conteúdo de todos os livros vem da realidade.
A luta feroz entre os plantadores e os agricultores pela conquista do chernozem, a terra ideal para o cacau, é o tema principal de A Terra Violenta. The Violent Land foi traduzido para mais de 50 idiomas e transformado em filme. O escritor I. Erenburg (1891 – 1967), na introdução de The Violent Land, versão russa, escreve que: “Houve um tempo, antes de conhecermos o Brasil através de jornais e pesquisas, conhecíamos o Brasil através das obras de Jorge Amado ”. Nas capas de A Terra Violenta publicadas no exterior, há a frase: “Escrito pelo mais famoso escritor brasileiro”.
Jorge Amado é um escritor sincero. Ele é sincero com os outros e consigo mesmo. Faleceu em 6 de agosto de 2001 em Salvador. A morte provoca forte comoção em leitores de todo o mundo. Na Bahia, o governo local ficou de luto pelo excelente cidadão há três dias.
No caminho para a construção de um Brasil forte do século XX até agora, quase 220 milhões de brasileiros tiveram muitas colheitas bem-sucedidas nas quais existe a maravilhosa amizade entre Brasil e Vietnã.
DISCURSO
70º aniversário da vitória de Dien Bien Phu
A VITÓRIA DA ASPIRAÇÃO PELA PAZ
Não vou me alongar muito sobre a derrota dos colonizadores franceses na tarde de 7 de maio de 1954, exatamente há 70 anos. Não desejo relatar as perdas estatísticas sofridas pelas forças francesas nas fortificações de Dien Bien Phu. Toda guerra termina com derramamento de sangue, perdas humanas e sofrimento de ambos os lados nos campos de batalha, em toda a linha de frente. E as consequências da guerra não cessam no dia da vitória completa – a paz.
À medida que este significativo aniversário se aproxima, a mídia no Vietnã e ao redor do mundo novamente homenageia a importância da vitória de Dien Bien Phu, elogiando o gênio militar – General Võ Nguyên Giáp, um estudante excepcionalmente excelente do líder Hồ Chí Minh. A vitória do Vietnã sobre a França foi um “triunfo retumbante sentido em todos os continentes, abalando o mundo”, e restaurando a paz na Indochina, inspirando assim nações colonizadas na África a buscar independência. A vitória do Vietnã foi auxiliada por apoio multifacetado de países amigos como a União Soviética, China, Cuba e todos os países socialistas, bem como a assistência espiritual de nações oprimidas em toda a Ásia, África e América Latina, e a energia compartilhada e encorajamento de pessoas progressistas em todo o mundo.
O Vietnã permanece grato e sempre se lembrará desses apoios e assistências valiosos. A vitória da campanha de 56 dias e noites de Dien Bien Phu é uma vitória da aspiração por paz e um amor pela vida, estendendo-se por milhares de anos de história. 70 anos se passaram, falamos de guerra para sublinhar a realidade da Paz. Paz e prosperidade são as aspirações globais de nossa era 4.0, cuja realização permanece desconhecida.
A premonição da vitória nas canções de Đỗ Nhuận e Văn Cao, dois grandes compositores de música revolucionária vietnamita, é uma voz do desejo duradouro do Vietnã pela PAZ, para CONSTRUIR A NAÇÃO.
Agora, aqui quero prestar homenagem a todos aqueles que deram seu sangue e vidas pela independência nacional do Vietnã.
Desejo ecoar a música imortal sobre meu povo.
Que nação no mundo, onde o Povo é soberano, inclui seu nome em cada componente de sua estrutura social como o Vietnã? Das forças armadas do povo, incluindo o Exército do Povo e a Segurança Pública do Povo, o Vietnã tem: Comitês Populares, Conselhos Populares, Tribunais Populares em todos os níveis. A voz do Partido Comunista do Vietnã – o único partido governante – é o jornal Nhân Dân (Povo) (desde 1951).
No século 20, o Vietnã passou por duas grandes guerras de resistência, duas guerras de defesa nacional que chocaram o mundo ao derrotar dois invasores formidáveis: os colonizadores franceses e os imperialistas dos EUA. Não há segredo aqui. A filosofia de valorizar o POVO, considerando o POVO a base, conhecendo a força do POVO tem sido evidente por quase 600 anos, graças à figura política e luminary cultural Nguyễn Trãi (1380 – 1442).
A vitória do Vietnã sobre todos os inimigos não se deveu a armas, equipamentos militares ou um exército bem treinado, mas por causa da grande união de todo o povo e da guerra do povo.
A resistência contra a França durou 9 anos, contra os Estados Unidos 21 anos, muitas famílias abrangendo várias gerações foram para a batalha. Meu pai e tios eram todos soldados participando contra os franceses e os americanos. Durante toda a campanha de Dien Bien Phu, nosso povo “contribuiu com 25.560 toneladas de arroz, 226 toneladas de sal, 1.909 toneladas de alimentos, 26.453 trabalhadores, 20.991 carregadores de bicicleta, 1.800 esteiras de bambu, 756 carrinhos primitivos, 914 cavalos de carga e 3.130 barcos”.
70 anos é uma vida, o tempo para uma criança nascer e envelhecer. Nos tempos antigos, quando as expectativas de vida não eram longas, eles têm um ditado: “thất thập cổ lai hy” que significa “pessoas com 70 anos são raras”.
70 anos depois, quantos soldados, voluntários jovens e trabalhadores civis da campanha de Dien Bien Phu ainda estão conosco? Quantas fotos, filmes documentários, exposições agora retratam completamente a totalidade e o panorama de Dien Bien durante a guerra, após a vitória e a paz são mostrados até agora, maio de 2024.
Assim, Dien Bien Phu permanece um símbolo a ser explorado como a beleza poética e majestosa do Noroeste, uma região de aspirações altas e puras – elevando-se das realidades de sangue e flores, de estação para estação de sonhos florescendo.
É “Dien Bien Phu no ar” pelos 12 dias e noites de B.52 Stratofortresses dos EUA atacados e abatidos sobre os céus de Hanoi em dezembro de 1972 e levaram ao Acordo de Paris em janeiro de 1973 para encerrar a Guerra Americana no Vietnã.
A força de Dien Bien Phu é eterna!
Hoje, os franceses ainda usam o verbo “Dienbienphuer” que uma vez abalou as forças expedicionárias francesas, em um sentido diferente.
O Vietnã hoje está se esforçando para manter suas tradições fortes e corajosas, fazendo o máximo esforço para desenvolver o país, criando mais novos “Dien Bien Phu” na construção nacional, industrializações, modernização e integração internacional!
- Mestre em Direito, Embaixador do Vietnã no Brasil (responsável pelo Peru, Guiana, Bolívia e Suriname).
Com determinação em atualizar os diplomatas
Jornalistas
Angeladebie Ramkisoen Embaixadora de Suriname; Bùi Văn Nghị Embaixador do Vietnã; Sr. Vernon Anthony Robinson Encarregado de Negócios da Guiana e Jorge Jallo Ministro da Embaixada do Peru.
Jornalista Milton Atanazio e o Cel. Ngo SongcTruong – Adido de Defesa, Exército, Naval e Aeronáutico do Vietnã
Leave a Reply